Stimmhafte Silben in der Japanischen Sprache

[Dodominik08]

Kurze Einführung: Ich versuch grad by Do it yourself ein bisschen

japanisch zu lernen und Frage mich wo der Unterschied zwischen den Stimmhaften sind nämlich Ka-ga ke-ge usw. und wann ich was von den beiden schreiben muss (seite 7 PDF Datei im Link) http://www.thomas-golnik.de/japan/hiragana.pdf

 

[akani]

Es gibt gar nicht die Option, selbst zu entscheiden, ob man "ka" oder "ga" schreibt.
Das ist bei jedem Wort vorgegeben.
Nehmen wir mal das Wort "kami" (dt. Gott), das bestünde in Hiragana aus "ka" und "mi" und muss auch zwangsläufig mit "ka" geschrieben werden.

Ich verstehe allerdings deine Frage jetzt auch nicht so genau.
Die Schreibweise jedes Worts ist festgelegt und "gami" ergäbe ein komplett anderes Wort als "kami".

 

[Dodominik08]

Achso...thx erstmal...ich dachte das das vorgegebene wort wegen der aussprache anderss geschrieben wird dieses "stimmhafte" hat mich irritiert:?

 

[akani]

Nein, kein bisschen.
Jedes Wort wird so geschrieben, wie man es spricht.
Stell mal vor, jemand macht aus dem Namen "Kagami" einfach "Gagami". Das geht doch nicht.

 

[Maze of the Haze]

also das einzige was mir aufgefallen ist (ist aber nicht direkt dir hilfreich) ist das bei der Kombination su das u fast immer stumm ist bzw. verschluckt wird z.B Asuka wird Aska gesprochen

 

[LissyS]

was ich noch anfügen könnte: steht das -su am Wortende (z.B. Gatsu), wird es eher wie -se gesprochen, wobei das e aber beinahe komplett verschluckt wird.