Das klingt ja super! Da könntest du natürlich auch mit 45 Euro hinkommen
Bei dem Holz aus der Garage ist wichtig, dass es noch "frisch" ist. Wenn dort geraucht wird oder Autoabgase an das Holz kommen konnten, würd ich von der Verwendung absehen. Sollten die Mäuse nämlich doch mal dran knabbern, würden sie die ganzen Giftstoffe aufnehmen.
Zur Planung: Zunächst brauchst du einen "Korpus". Wie du den planst, liegt ein bisschen daran, wo das ganze mal stehen soll. Da wo der Käfig an der Wand steht (Rückseite, wenns in einer Ecke steht noch eine Seite) bieten sich geschlossene Flächen aus Holz an, damit die Wände nicht beschmutzt werden. Mindestens für die Front, besser auch noch an einer weiteren Seite (das kommt dann auf die genauen Maße an; ausreichende Belüftung ist wichtig) brauchst du Volierengitter (Vierpunktdraht Maschenweite 0,8). Vorne brauchst du natürlich Türen, dafür werden Leisten mit Winkeln zu Türrahmen verschraubt und mit dem Gitter bespannt. Das Gitter muss dabei immer so angebracht werden, dass sich an den Schnittkanten keine Mäusefüßchen verletzen können, also von außen oder zB mit Hilfe von Zierleisten. Dort wo du Ebenen haben magst, bringst du seitlich Leisten an - da können die Ebenen direkt rauf gelegt werden.
Damit die Mäuse ordentlich buddeln können, kannst du die unterste Ebene mit Plexiglas (oder günstiger Holz) umranden, ca. 30cm hoch wäre in Ordnung.
Damit das Holz keinen Urin zieht, muss es behandelt werden, eine recht einfache Methode ist das lackieren mit "Sabberlack" (da muss EN 71-3 drauf stehen).
lg Okapi