Also erst mal zur ursprünglichen Frage, nein auf keinen Fall die Chinchillas mit in den Urlaub nehmen. Wenn ihr niemanden habt der die Urlaubspflege übernimmt, müsst ihr eben auf den Urlaub verzichten.
Dann habe ich hier ein paar Sachen gelesen auf die ich eingehen möchte. 12 Jahre sind alles andere als ein Biblisches Alter, das ist maximal gerade mal so unterer Durchschnitt. Auch haben Chiinchillas nur dann eine Empfindliche Verdauung wenn sie falsch ernährt werden und ein Biss in eine Spanplatte bringt sie auch nicht um. Das eine Wohnung nicht sicher gemacht werden kann stimmt ganz einfach nicht, man muss es nur wollen. Oder man bringt die Voraussetzung zur Chinchillahaltung einfach nicht mit und wenn man Nagetiere habt darf man einfach keine Kabel offen liegen lassen, das ist Fahrlässig.
Ach ja ein Biss in eine Bibel führt auch nicht zu Leberversagen. Die Ursache für das Leberversagen hat eine andere Ursache. Wurde das Tier möglicherweise mit Pellets, Heu und Wasser ernährt?