Hallo!
Genau so wollte ich es vorigen Sommer für kleine Frösche zwecks Beobachtung durch meine Tochter und auch uns einrichten bzw. habe ich es auch kurz so gemacht (die Frösche wurden wieder frei gelassen). Nach 1 oder 2 Tagen war das schon klare Wasser pechschwarz und stank. Ich habe dann ein Terrarium statt eines Aquariums genommen, Terrarienerde hinein und ein Wasserbecken aus Stein aufgestellt sowie das Terrarium durch Wurzeln, Verstecke und (teils künstliche) Pflanzen strukturiert. Wenn du diese Form (also halb Wasser, halb Land gleich anschließend) aber beibehalten willst, würde ich dir empfehlen in der Mitte eine Trennscheibe aus Glas hineinzugeben und mit Aquariumsilikon abzudichten. Im Wasserbereich wirst du eine Pumpe brauchen, oder du musst das Wasser fast täglich wechseln, ich würde aber eher die Pumpe empfehlen.
Eventuell würde ich auch Terrarienerde anstelle von der Erde von draußen nehmen, ich habe die Erfahrung gemacht dass Erde von draußen sehr schnell verschlammt, und man kann sich auch (vielleicht ungebetene) Gäste holen, was relevant sein könnte wenn das Aquarium im Wohnbereich steht. Pflanzen kannst du denke ich natürliche nehmen, ich habe als Kind mal in einem Aquarium mit Erde Grassamen ausgestreut weil ich auch so etwas bauen wollte, das hat finde ich gut ausgesehen, natürlich sollte man auch andere Pflanzen nehmen. Ich würde auch eine UV-Lampe empfehlen, damit die Bewohner genug Licht haben. Ob man ein Tier (vor allem wenn es von draußen kommen sollte) jetzt dauerhaft darin halten kann oder sollte, kann ich nicht genau sagen, kommt sicher auch auf verschiedene Umstände an. Was beabsichtigst du denn hineinzutun, ein Tier von draußen (zB Frosch der bei uns vorkommt) zur Beobachtung oder einen dauerhaften Bewohner?
Ein Tier welches schon in der Wildnis gelebt hat würde ich nicht dauerhaft einsperren, zur zeitweiligen Beobachtung finde ich es nicht so schlimm so lange es eben ein seiner Natur nachempfundenes Umfeld hat. Wenn du etwas dauerhaft halten willst, solltest du vielleicht an ein Tier vom Züchter oder ähnliches denken. Es gibt auch sehr schöne Frosch- & Unkenarten, die man im Terrarium / Aquarium mit Landteil halten kann. Man sollte dann aber keine Pflanzen oder sonstige Einrichtung von draußen nehmen, wegen Parasitengefahr. Und die Umgebung, Temperatur, Luftfeuchte, Futter und sonstige Dinge auf das jeweilige Tier abstimmen.