Der verstorbene Chin war - Männlich oder weiblich (bei weiblichen könnte es natürlich sein, dass Snowball gewohnt ist aufzureiten - das akzeptieren andere Böckchen eher selten, ist aber bei Gewohnten Tieren auch ein antrainiertes Verhalten für Stressabbau - dh. das kann dann gefährlich werden).
Was du probieren kannst ist natürlich, dir einen neuen Käfig zuzulegen. Der "alte" Käfig riecht nach Snowball (und oder nach dem verstorbenen Chin) - dh. der ist dort geruchstechnisch "dominanter" wie die anderen beiden neuen Chinchillas. Dass dann so ein Möchte-Gerne oder "ist bereits Rambo" probiert sich was auszumachen wäre verständlich. Die Gerüche bekommst du aus solchen Käfigen kaum heraus - dass müsstest du mit jeder Menge Chemie behandeln (was dann auch wieder giftig ist).
Es gibt dann auch noch die Möglichkeit z.b. einen Waschlappen (trocken) zu nehmen, ein Tier mit dem Waschlappen mehr oder weniger "abzureiben" - auch an den Ohren - dort haben sie es sogar recht gerne, und dann zu dem jeweilig anderen Chinchilla hineinzulegen, bzw. diesen danach auch kräftig damit abzureiben. Ob das klappt weiss ich nicht, auf jeden fall wäre es der nächste Schritt zum "Geruchstest positiv". Denn wenn man gleich riecht wie der andere - sollte es ja kaum streitereien geben (einziges Manko - der Käfig der noch eine "Geruchbombe" ist.
Es wäre ein Versuch wert - einen "Neuen" Käfig zu nehmen (alternativ wäre natürlich ein Freilauf möglich - dort wo die Chins sonst nie laufen) , die Tiere sozusagen auf komplett "neutralen" Boden zu setzen, damit alle Tiere die gleiche Chance haben. Sie werden sicherlich sich gegenseitig "austesten" - es wird möglicherweise kleinere Raufhandlungen geben - aber es sollte kurz dauern und relativ schnell entspannt werden.