Taubenzüchterkrakheit und Papageienkrankheit ist schon mal nicht das Gleiche.
Taubenzüchterkrankheit bezeichnet eine Staublunge (bzw. allergische Reaktion) durch Gefiederstaub, und die Gefahr ist durch ein Pärchen Wellensittiche im Haus wirklich sehr gering. Federsatuballergien kommen zwar vor, wurde das getestet?
(Trotzdem ist Gefiederstauballergie nicht immer gleich "Taubenzüchterkrankheit")
Papageienkrankheit ist ein anderer Name für Psittakose, das ist eine bakterielle Krankheit (die Erreger sind sogenannte Chlamydien) die bei Menschen eine Lungenentzündung hervorrufen kann.
Psittakose ist relativ gut kontolliert (deshalb müssen Wellensittiche auch beringt sein, damit man bei einem Fall nachweisen kann woher der Vogel kam und nachprüfen kann ob die Zucht betroffen ist). Psittakose ist anzeigepflichtig, also muss jeder nachgewiesene Fall bei der Gesundheitsbehörde angezeigt werden, die Vögel werden dann kontrolliert mit Antibiotika behandelt und nach der Behandlung noch einmal getestet ob sie wirklich frei vom Erreger sind.
Dadurch ist Psittakose relativ selten geworden, es gibt aber immer noch ab und zu Fälle.
Psittakose kann sich praktisch im Vogel "verstecken", diese Vögel werden selber nicht krank aber sie scheiden die Clamydien aus und können andere Vögel und Menschen infizieren. Deswegen, grundsätzlich ist es möglich das die Wellis beim Kauf schon infiziert waren ohne das man es merkt. Die Bakterienausscheidung ist auch nicht kontinuierlich, sondern unterbrochen, und nimmt zu wenn die Vögel zb gestresst oder sonstwie geschwächt sind. Sie sind also nicht immer ansteckend, können aber monatelang infiziert sein.
Trotzdem, erstmal kein Grund zur Panik. Ob die Wellis wirklich die "Schuldigen" sind ist ja noch nicht sicher. Bitte sag deiner Schwester sie soll zu einem vogelkundigen TA gehen. Vogelkundig ist wichtig, nicht alle TÄ's kennen sich mit Ziervögeln aus. Eine Liste gibts unter anderem hier:
http://vogeldoktor.de
Wurde eigentlich der Erreger der Lungenentzündung deines Schwagers festgestellt? Also ob es wirklich Chlamydien waren?