Du hättest sie nicht trennen sollen, weißt was für ein Stress dass für das arme Tier ist, allein in so einer Transportbox? Wenn sie gestürzt ist aus einem Meter, Zahn abgebrochen hat, geblutet hat, sollte sie schnellstmöglichst einem TA vorgestellt werden. Sie kann sich richtig böse verletzt haben bei so einem Sturz, nicht nur am Zahn, auch innere Verletzungen sind möglich.
Ich vermute auch dass der Käfig zu klein ist bzw. dass es da leider Unverträglichkeiten zwischen den Tieren gibt. Wie gut verstehen sich die Meerschweinchen untereinander? Normalerweise springen Meerschweinchen nicht aus dem Käfig, in der Regel reichen 30 cm hohe Scheiben locker aus. Ich habe auch Plexiglas scheiben, die sind nur 28 cm hoch glaube ich, da ist auch noch keines drüber. Hast du schon mal darüber nachgedacht, ein kastriertes Böckchen zu deinen Weibchen zu holen? Bei reinen Weibchengruppen gibt es öfters Zickereien.
Welche Maße hat denn der Käfig und wie hoch sind die Scheiben?